PROCESO
Memoria del proceso creativo
El proceso que se llevó acabo para la realización de los tres arreglos se dividió en 5 fases.
Cada arreglo desde sus particularidades y respectivos retos, se sometió a estas, teniendo siempre un paso a paso estructurado.
Descripción general de cada fase del proceso
FASE 1
PARÁMETROS GENERALES
Esta primera fase consiste en establecer:
-
Intención del tema (¿Qué quiero expresar a través de este arreglo?)
-
La forma del tema
-
Aspectos generales de cada sección (Breve descripción de cada sección ¿Qué se va a resaltar? ¿Qué se pretende lograr en esta sección en particular?)
FASE 2
traducción de letras
El proceso de traducción de letras se dividió en 3 partes:
1. Se analizó la letra de la canción, su intención, dedicatorias implícitas o explícitas y el sentido que se le quería dar.
2. Se filtró la letra original por 3 diccionarios de internet diferentes, además de hacer una traducción propia. Estos son los diccionarios que se usaron:
- Deepl https://www.deepl.com/es/translator
- Spanishdict https://www.spanishdict.com/traductor
- Cambridge dictionary https://dictionary.cambridge.org/es/translate/.
3. Se realizó un análisis de las letra con la melodía además de compararlo con el primer análisis previamente hecho, con todo en mente, se procedió a seleccionar las frases y palabras indicadas.
FASE 3
tratamiento de la melodía
Tras la traducción de la letra, se procede a tratar la melodía más que todo se trató en términos rítmicos y en ocasiones se cambiaron algunas notas en pro del arreglo. Al tratar la melodía rítmicamente se buscaba definir y visualizar a su vez los cortes que iba a tener el tema, además de establecer el respectivo ritmo armónico, por lo que este proceso regularmente iba de la mano de establecer la batería.
En general la melodía se intentó conservar lo más posible, se acentuaron algunas palabras, pulsos, se recurrió a tresillos en algunas ocasiones, según lo propuesto en la primera fase y en concordancia con lo analizado previamente del género latinoamericano respectivo y del Neo Soul.
FASE 4
ARMONÍA
A partir de lo analizado previamente, tanto en la armonía de los géneros latinoamericanos como la armonía del Neo Soul, se procedió a armonizar y re armonizar la melodía previamente tratada. La armonización se pensaba en bloque, se creaban los acordes e inmediatamente, según la función de cada instrumento, se desarrollaban los acompañamientos correspondientes. Este proceso en específico se realizó sobre la grabación de la voz con algunos fragmentos de batería, luego se pasó a partitura.
.En este mismo paso se realizaron los arreglos vocales, las voces hacen armonías, en las que complementan y enriquecen el arreglo.
FASE 5
intro y puentes
En esta fase, se completan los temas con las respectivas introducciones y puentes. Se tomó en consideración las introducciones o puentes ya existentes en el tema y de acuerdo al análisis y a los parámetros establecidos al inicio se modificaron, añadieron o quitaron elementos.